БИГ СУР

Перевод с американского А.Герасимовой

29

Дитя не желает спать в колыбельке, а выползает из комнаты и смотрит, как мы на кровати занимаемся любовью, но Билли говорит: "Хорошо, пускай учится, как ему еще учиться?" - Мне стыдно, но раз Билли тут и все-таки мать, приходится продолжать и не обращать внимания - Еще один зловещий факт - В какой-то момент бедный ребенок глядя на нас начинает пускать длинные слюни, я кричу: "Билли, посмотри на него, ты уверена, что ему полезно?" - а она: "Он может брать все что хочет, в том числе нас".

"Детка, но это же неправильно, может, уложить его спать?" - "Он не хочет спать, он хочет быть с нами" - "Оо" - и я понимаю, что Билли сумасшедшая, а я не такой сумасшедший как думал, и что-то тут не так - Чувствую, что качусь под уклон: хотя бы потому что всю следующую неделю сижу все в том же кресле у аквариума с золотыми рыбками и пью портвейн бутылку за бутылкой как автомат и все как-то не так, приходят Монсанто, МакЛир, Фэган, все, они взбегают по лестнице и мы проводим долгие пьяные дни в беседах а я безвылазно торчу в этом кресле и ни разу больше не добираюсь до восхитительной горячей ванны с книжкой - А вечером приходит Билли и мы набрасываемся друг на друга как чудовища, не знающие, чем еще заняться, я уже совсем мутный и не знаю, что происходит, а Коди куда-то делся - На самом деле я звоню ему и спрашиваю: "Ты когда-нибудь приедешь за мной?" - "Да да да через несколько дней, сиди пока" как будто хочет научить меня чему-то, подвергнув испытанию, через которое прошел сам, и посмотреть что я скажу.

На самом деле все сошло с ума.

Визиты Перри пугают меня: я начинаю подозревать что он из тех "сильноруких" что избивают стариков: недоверчиво наблюдаю за ним - А он расхаживает туда-сюда и говорит: "Ну как тебе мои красотки, не понравились? не все ли равно сколько ей, 9 или 19, знаешь, как они при ходьбе виляют своими пони-хвостиками и маленькими попками" - "Ты их похищал когда-нибудь?" - "У тебя вино кончилось, давай сбегаю, или может травы хочешь? что с тобой, ты как?" - "Я не знаю что происходит!" - "Может, просто много пьешь, Коди говорит, что ты слетел с катушек, не надо" - "Но что происходит?" - "Да не все ли равно, папа, у нас любовь и свинг, а квадратные не врубаются и хотят нас зачморить" - "Кто?" - "Квадратные, цивилы... а мы хотим чтобы свинг, любовь, отрыв в ночи, вот в Эл-Эй поедем, я тебе покажу своих друзей, там такая компашка" (в пьяном угаре я уже намылился с Билли, Эллиотом и Перри в Мексику, с остановкой в Лос-Анджелесе, где у Перри какая-то богатая баба даст ему денег, а если нет, он все равно где-нибудь достанет, а еще мы с Билли собрались пожениться) - Самая сумасшедшая неделька в моей жизни - Билли ночью говорит: "Ты боишься, что я не сумею выйти за тебя, на самом деле все получится, и Коди за, я поговорю с твоей мамой, я сделаю так что она меня полюбит: Джек! - внезапно восклицает она мучительно-музыкальным голосом (ибо я только что сказал: "Эх, Билли, нашла бы себе мужика да вышла бы замуж") - Ты мой последний шанс выйти за настоящего Мужика!" - "В смысле "настоящего", ты что, не видишь, что я псих?" - "Ты псих, но ты мой последний шанс добиться взаимопонимания с Мужиком" - "А Коди?" - "Коди никогда не бросит Эвелин" - Очень странно - И более того - Ничего не понимаю.